« 2008年10月07日(火)[Halifax七泊目] | メイン | 長けりゃ »

小便だったら

 
u 2008-08-04 13-20-30.JPG
2008年08月04日、Watson LakeからTeslinへの道すがらに寄ったレストランのトイレの張り紙です。
これって、どういう意味ですかね。
 

野郎ども 
小便なら、ほっときな!
う〇ちだったら、流しちまえ!

↑このボクの訳だと、小便は流さないでください。
ってことになっちゃって、変ですよね。
 
誰か教えてくれませんか。
 
ちなみにここのハンバーガーは、マクドナルドのビッグマックより美味しかったです。
これ、ハンバーガー界では最高の褒め言葉です。
 
 

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://dtp.to/tabi/cgi-bin/mt/mt-99tb99.cgi/903